Привітати сусіда з днем народження, взяти участь у корпоративі або подякувати за запрошення на вечірку, ці ситуації виникають у будь-якому соціальному середовищі. Ці 12 слів допоможуть брати участь у чеських святкуваннях.
6 слів рівня A1: основні свята і поняття
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Narozeniny | День народження | |
| Svátek | Свято | |
| Dárek | Подарунок | |
| Všechno nejlepší! | З днем народження! | |
| Oslava | Святкування | |
| Výročí | Ювілей |
Narozeniny (день народження) складається з "narodi" (народитись) і суфіксу. "Narozeniny" завжди у множині, як в англійській "birthday" але з "s". Všechno nejlepší! буквально "всього найкращого" це стандартне чеське привітання з днем народження. Dárek (подарунок) від слова "dát" (дати).
Ще 6 слів рівня A2: вечірки і особливі події
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Gratuluji! | Вітаю! | |
| Hodně štěstí! | Удачі! | |
| Narozeninové přání | Вітальна листівка | |
| Chtěl byste tančit? | Не хотіли б ви потанцювати? | |
| Promoce | Випускний | |
| Pohřeb | Похорон |
Gratuluji! (вітаю!) від латинського gratulari. Вживається для будь-якого приводу для привітань: день народження, весілля, успіх на роботі, дитина. Pohřeb (похорон) включений бо це теж важлива соціальна подія де потрібна відповідна лексика.
Всі 15 слів у додатку RStudy
У категорії "Свята та вечірки" в Словнику RStudy є 15 слів від A1 до B1 з аудіо вимовою і вправами.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Як сказати "з днем народження" по-чеськи?
"Všechno nejlepší k narozeninám!" (всього найкращого в день народження!). Коротше і найчастіше: "Všechno nejlepší!" або просто "Gratuluji!". У картці або SMS пишуть те саме.
Як привітати на весіллі по-чеськи?
"Blahopřeji k svatbě!" (вітаю зі шлюбом!). "Přeji vám hodně štěstí!" (бажаю вам багато щастя!). "Ať vám to spolu klape!" (нехай у вас все виходить разом!) народне і тепле привітання.
Що таке "promoce" і як це святкують чехи?
Promoce це випускна церемонія університету де вручають дипломи. Чехи вбираються офіційно, збирається вся сім'я. Після ceremonie обов'язкова вечірка. Это велика подія і чехи готуються до неї серйозно.
Як чехи святкують день народження?
Іменинник (ten, kdo má narozeniny) зазвичай сам організовує або частує колег. "Slavíme narozeniny" (святкуємо день народження). Часто у ресторані або вдома з близькими. Приносять dort (торт) зі свічками і співають "Happy Birthday" або чеський варіант.
Де знайти більше слів про чеські традиції і свята?
Різдво є в статті Різдво чеською. Великдень є в статті Великдень чеською. Зима і новорічні традиції є в статті Зима чеською.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?