Чеське Різдво відрізняється від того що ви звикли. Замість Санти тут Ježíšek, замість олів'є, смажений короп з картопляним салатом. Ці слова допоможуть зрозуміти традиції.
10 слів рівня A1: головні символи чеського Різдва
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Vánoce | Різдво | |
| Štědrý den | Святвечір | |
| Ježíšek | Ісусик | |
| Mikuláš | Святий Миколай | |
| Čert | Чорт | |
| Dárek | Подарунок | |
| Koleda | Колядка | |
| Kapr | Короп | |
| Betlém | Вертеп | |
| Advent | Адвент |
Ježíšek (Ісусик) приносить подарунки чеським дітям, а не Санта. Подарунки з'являються під ялинкою непомітно, поки діти не бачать. Коли дзвонить дзвіночок, час відкривати.
Kapr (короп), обов'язкова різдвяна страва. Смажений короп з bramborový salát (картопляним салатом) це чеська різдвяна вечеря. Короп продається живим у діжках на вулицях напередодні Різдва.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: традиції, базар і привітання
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Vánoční trh | Різдвяний базар | |
| Vánoční cukroví | Різдвяне печиво | |
| Smažený kapr | Смажений короп | |
| Zpíváme koledy. | Співаємо колядки. | |
| Šťastné a veselé Vánoce | Щасливого Різдва! | |
| Šťastný Nový rok | Щасливого Нового року! | |
| Přeji vám hezké svátky. | Бажаю вам гарних свят. | |
| Zlaté prasátko | Золоте порося | |
| Půjdeme na půlnoční. | Підемо на опівнічну. | |
| Kdy rozbalujeme dárky? | Коли розпаковуємо подарунки? |
Vánoční trh (різдвяний базар), найгарніша частина чеської зими. У Празі найвідоміші на Staroměstské náměstí і Václavské náměstí. Там є svařák, trdelník, різдвяні прикраси і музика.
Zlaté prasátko (золоте порося): якщо увесь день до Štědrý den не їсти, увечері побачиш золоте порося. Чеська різдвяна легенда, дуже популярна серед дітей.
Ще 6 слів у додатку RStudy
У категорії "Різдво" в Словнику RStudy є 26 слів від A1 до B1. Там є і Adventní věnec (різдвяний вінок), і půlnoční (опівнічна служба). Усі з аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Хто приносить подарунки дітям у Чехії?
Ježíšek (Ісусик), а не Дід Мороз чи Санта. Подарунки з'являються під ялинкою в Štědrý den (Святвечір, 24 грудня). Коли лунає дзвіночок, Ježíšek залишив дарунки і пішов.
Коли відзначають Різдво в Чехії?
Головне свято це Štědrý den, 24 грудня (Святвечір). Саме тоді збирається родина, вечеряють і розпаковують подарунки. 25 і 26 грудня теж вихідні, але менш урочисті.
Що їдять на чеське Різдво?
Традиційно: smažený kapr (смажений короп) з bramborový salát (картопляним салатом). Також vánoční cukroví (різдвяне печиво), чехи печуть його цілими тижнями до свят.
Що таке Mikuláš і коли він приходить?
Mikuláš (Святий Миколай) приходить 5 грудня з Andělem (янголом) і Čertem (чортом). Слухняним дітям дає солодощі, неслухняним вугілля або картоплю. Дуже популярна традиція.
Більше про зимові розваги і погоду читайте в Зима чеською. Наступне велике свято після Різдва , Великдень чеською.
Де знайти більше різдвяних слів чеською?
У додатку RStudy є категорія "Різдво" з 26 словами від A1 до B1. Традиції, привітання, страви. Аудіо вимова і вправи. Безкоштовно.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?