Чеський Великдень відрізняється від українського, тут є традиції яких ви точно не очікуєте. Краще знати ці слова заздалегідь щоб не дивуватись у поливаний понеділок.
10 слів рівня A1: символи чеського Великодня
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Velikonoce | Великдень | |
| Kraslice | Писанка | |
| Zajíček | Зайчик | |
| Beránek | Баранець | |
| Mazanec | Пасочка | |
| Pomlázka | Великодній батожок | |
| Zvyk | Звичай | |
| Vajíčko | Яєчко | |
| Básnička | Віршик | |
| Nádivka | Начинка |
Mazanec, це чеська пасочка. Кругла булка з родзинками і мигдалем, яку печуть на Великдень. Схожа до нашої паски але більш проста.
Pomlázka, великодній батожок сплетений з вербових гілочок. Дуже важливий атрибут чеського Великодня, про нього далі.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: традиції і привітання
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Barvíme vajíčka. | Фарбуємо яєчка. | |
| Pečeme mazanec. | Печемо пасочку. | |
| Zelený čtvrtek | Чистий Четвер | |
| Velikonoční pondělí | Поливаний Понеділок | |
| V pátek nejíme maso. | У п'ятницю не їмо м'ясо. | |
| Veselé Velikonoce! | З Великоднем! | |
| Pleteme pomlázku. | Плетемо батожок. | |
| Chodit po koledě | Ходити поливати | |
| Dostanu pomlázku. | Мене відшмагають батожком. | |
| Budou Velikonoce. | Скоро Великдень. |
Velikonoční pondělí (Поливаний Понеділок), унікальна чеська традиція. Хлопці ходять по домівках і злегка шмагають дівчат pomlázka (батожком) зі словами říkanka. Дівчата дають їм крашанки або цукерки. Це давній звичай, не варто лякатись.
Chodit po koledě, саме так називається ця традиція ходити по домівках з батожком.
Ще 4 слова у додатку RStudy
У категорії "Великдень" в Словнику RStudy є 24 слова від A1 до B1. Там є і Velký pátek (Страсна П'ятниця), і Bílá sobota (Великодня Субота). Усі з аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Що таке "pomlázka" і навіщо нею шмагають?
Pomlázka це батожок сплетений з молодих вербових гілочок. За традицією, в Великодній понеділок хлопці шмагають нею дівчат, це символізує здоров'я і молодість. Традиція стара, сьогодні це більш ігровий звичай ніж серйозний обряд.
Як привітати з Великоднем по-чеськи?
"Veselé Velikonoce!" означає "З Великоднем!" або "Веселого Великодня!". Це стандартне чеське привітання у ці свята.
Що готують на чеський Великдень?
Головні страви: beránek (кекс у формі баранця), mazanec (кругла солодка булка), nádivka (запіканка з хліба, яєць і зелені). У п'ятницю традиційно не їдять м'ясо: "V pátek nejíme maso".
Як фарбують яйця по-чеськи?
Kraslice (писанки), дуже важлива частина Великодня. Чехи їх розмальовують, розписують воском, декорують соломою. Barvíme vajíčka (фарбуємо яєчка), це сімейна традиція.
Інше велике чеське свято , Різдво чеською, де теж багато унікальних традицій.
Де знайти більше великодніх слів чеською?
У додатку RStudy є категорія "Великдень" з 24 словами. Традиції, привітання, назви страв. Аудіо вимова і вправи. Безкоштовно.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?