Похід до лікаря в іншій країні це завжди стрес. Ти не зовсім розумієш що питають, не знаєш як пояснити що болить. Я зібрав слова які реально потрібні в цій ситуації: частини тіла, симптоми, і фрази для аптеки.
10 частин тіла рівня A1 і A2: показуєте і називаєте
Найпростіший спосіб пояснити де болить: назвати частину тіла і додати "bolí mě" (у мене болить). Ці слова варто знати напам'ять.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Hlava | Голова | |
| Krk | Горло | |
| Srdce | Серце | |
| Plíce | Легені | |
| Ruka | Рука | |
| Noha | Нога | |
| Záda | Спина | |
| Břicho | Живіт | |
| Zub | Зуб | |
| Doktor | Лікар |
Зверніть увагу: Krk по-чеськи означає горло, а не "крк" (не існує). Дуже часто потрібне слово при застуді або ангіні.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: пояснюєте симптоми і питаєте про ліки
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Bolí mě... | У мене болить... | |
| Mám teplotu. | У мене температура. | |
| Není mi dobře. | Мені погано. | |
| Potřebuji doktora. | Мені потрібен лікар. | |
| Lékárna | Аптека | |
| Pojištění | Страховка | |
| Mám alergii na... | У мене алергія на... | |
| Léky na bolest | Ліки від болю | |
| Sirup na kašel | Сироп від кашлю | |
| Mám vysoký tlak. | У мене високий тиск. |
Pojištění (страховка), одне з перших слів яке питають на рецепції. В Чехії медицина за страховкою, тому картку страховки беріть з собою завжди.
Bolí mě... найкорисніша конструкція. Далі додаєте слово з першої таблиці: "Bolí mě hlava" (болить голова), "Bolí mě záda" (болить спина).
Ще 29 слів у додатку RStudy
У категорії "У лікаря" в Словнику RStudy є 49 слів від A1 до B2. Там є і складніші терміни: кровотеча, нудота, рецепт, спеціаліст. Усі з чеською аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Як сказати де болить якщо не знаєш чеського слова?
Використовуйте фразу "Bolí mě tady" і покажіть пальцем. "Tady" означає "тут". Лікарі в Чехії звичні до пацієнтів які не говорять чеською і зрозуміють жест. Більше базових фраз для будь-якої ситуації є в статті Основні фрази чеською.
Що таке "lékárna" і де її знайти?
Lékárna це аптека. В Чехії аптеки позначаються зеленим хрестом, як і в більшості Європи. Можна знайти у кожному районі міста. В аптеці без рецепта продають більшість базових ліків від болю, кашлю, температури.
Чи потрібна страховка для візиту до лікаря в Чехії?
Так, для безкоштовного прийому потрібна чеська медична страховка. Українці з тимчасовим захистом мають право на державну страховку. Без страховки прийом платний, тому варто уточнити заздалегідь.
Як попросити перекладача у лікаря?
Скажіть "Potřebuji tlumočníka" (Мені потрібен перекладач). Великі лікарні в Празі та Брно мають перекладачів або телефонну лінію перекладу для пацієнтів.
Де знайти більше медичної лексики чеською?
У додатку RStudy є категорія "У лікаря" з 49 словами і фразами від A1 до B2. Можна послухати вимову кожного слова і одразу потренуватись у вправах.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?