Перший похід до чеського ресторану без знання мови це завжди невеличкий стрес. Офіціант щось питає, ти не зовсім розумієш, киваєш і сподіваєшся що принесуть щось їстівне. Кілька базових фраз вирішують цю проблему повністю.
10 фраз рівня A1: від входу до замовлення
Ці фрази потрібні з першої хвилини: попросити столик, подивитись меню, зробити замовлення і попросити рахунок.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Menu | Меню | |
| Stůl | Столик | |
| Objednávka | Замовлення | |
| Účet | Рахунок | |
| Spropitné | Чайові | |
| Mohu vidět menu? | Можна меню? | |
| Co doporučujete? | Що б ви порадили? | |
| Potřebuji ubrousek | Мені потрібна серветка | |
| Účet, prosím | Рахунок, будь ласка | |
| Jsem vegetarián | Я вегетаріанець |
Spropitné (чайові) у Чехії не є обов'язковими, але прийняті. Зазвичай округлюють суму або залишають 10 відсотків. Офіціант не принесе здачу автоматично, тому скажіть "Nechte si to" (залиште собі) або назвіть суму яку хочете заплатити.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: алергії, приготування і оплата
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Jaká je polévka dne? | Який суп дня? | |
| Jsem alergický na ořechy | Алергія на горіхи | |
| Nemůžu jíst lepek | Без глютену | |
| Pečený | Запечений | |
| Grilovaný | На грилі | |
| Smažený | Смажений | |
| Bylo to vynikající | Було смачно | |
| Jídlo je studené | Їжа холодна | |
| Je to pikantní? | Це гостра страва? | |
| Mohu platit kreditní kartou? | Можна платити карткою? |
Три способи приготування які чуєте найчастіше: pečený (запечений, у духовці), grilovaný (на грилі), smažený (смажений на олії або в паніровці). Ці слова допоможуть зрозуміти меню навіть без перекладача.
Bylo to vynikající (було смачно) офіціант завжди радий почути. Коротка фраза, але залишає гарне враження.
Всі 20 слів у додатку RStudy
У категорії "Ресторан і кафе" в Словнику RStudy є всі 20 фраз з аудіо вимовою. Можна послухати кожну, позначити знайомі і запустити вправи: флешкарти, вибір відповіді, знайдіть пари.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Як попросити столик на двох по-чеськи?
"Máte volný stůl pro dva?" (Є вільний столик на двох?). Якщо хочете зарезервувати наперед, скажіть "Chci rezervovat stůl" (Хочу забронювати столик). У більшості чеських ресторанів бронювання приймають по телефону або онлайн.
Що означає "polévka dne" і чому варто питати?
Polévka dne це суп дня. У Чехії обідній суп часто включений у бізнес-ланч за окремою ціною або безкоштовно. Він завжди свіжий, бо готується щодня. Запитайте "Jaká je polévka dne?" і зазвичай отримаєте щось смачне і недороге.
Як сказати офіціанту що є алергія?
"Jsem alergický/alergická na..." і назвіть продукт. Наприклад: "na ořechy" (горіхи), "na mléko" (молоко), "na lepek" (глютен). Алергії в Чехії сприймають серйозно, офіціанти зазвичай уточнять склад страви. Слова для продуктів харчування є в статті Продукти чеською.
Чи потрібно залишати чайові в Чехії?
Це не обов'язково але прийнято. Стандарт: округлити суму або додати 10 відсотків. Якщо рахунок 185 крон, платите 200. Чайові готівкою прямо офіціанту або скажіть суму при оплаті карткою.
Де знайти слова для оплати і покупок чеською?
Фрази для оплати карткою, банкомат, обмін валют є в статті Покупки та гроші чеською. Назви напоїв для замовлення в барі є в статті Напої чеською.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?