Коли я тільки переїхав до Праги, перша проблема виявилась не граматика і не читання. Першою проблемою стало те, що я не знав що сказати у магазині, у транспорті, з сусідом. Прості фрази, які чуєш щодня і без яких складно навіть почати розмову.
Ось 20 виразів які я вивчив у перший місяць. З чеською вимовою, яку можна послухати прямо на цій сторінці.
10 фраз рівня A1: перший день у Чехії
Ці фрази потрібні буквально з першого дня. Привітання, подяка, вибачення. Я помічаю що чехи позитивно реагують коли чують що ви намагаєтесь говорити їхньою мовою, навіть якщо це лише "dobrý den" замість "hello".
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Dobrý den. | Добрий день. | |
| Ahoj. | Привіт. | |
| Na shledanou. | До побачення. | |
| Ano. | Так. | |
| Ne. | Ні. | |
| Prosím. | Будь ласка. | |
| Děkuji. | Дякую. | |
| Není zač. | Нема за що. | |
| Promiň. | Пробач. | |
| Promiňte. | Вибачте. |
Зверніть увагу на різницю: Promiň вживається неформально, до людини з якою на "ти". Promiňte вживається формально, до незнайомого або старшого. У Чехії ця різниця дуже важлива.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: коли базового мало
Коли вже знаєте "привіт" і "дякую", але хочете сказати більше або зрозуміти що відбувається навколо.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Jak se máš? | Як справи? | |
| Jmenuji se... | Мене звуть... | |
| Jsem z Ukrajiny. | Я з України. | |
| Nerozumím. | Не розумію. | |
| Nemluvím česky. | Не розмовляю чеською. | |
| Hledám... | Шукаю... | |
| Mluvte prosím pomalu. | Говоріть, будь ласка, повільніше. | |
| Jak se řekne...? | Як сказати...? | |
| Můžete mi pomoct? | Можете мені допомогти? | |
| Nevím. | Не знаю. |
Mluvte prosím pomalu особисто рятує мене регулярно. Чехи іноді говорять дуже швидко, і ця фраза одразу змінює темп розмови. Вимовляєте її, і людина сповільнюється.
Ще 28 фраз у додатку RStudy
У категорії "Основні фрази" в Словнику RStudy є 48 виразів від A1 до B2. Усі з чеською аудіо вимовою. Можна послухати кожен вираз, позначити що вже знаєте і одразу запустити вправи: флешкарти, вибір відповіді, знайдіть пари.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Як правильно вимовляється "Děkuji"?
Вимовляється як "Дєкуї" з наголосом на першому складі. Буква "ě" читається як "є", а фінальне "i" коротке. Натисніть кнопку 🔊 в таблиці вище щоб почути правильну вимову.
Яка різниця між "Promiň" і "Promiňte"?
Promiň, неформальне вибачення, до людини з якою на "ти" (друзі, однолітки). Promiňte, формальне, до незнайомої людини, старшого або в офіційній ситуації. У Чехії формальне звернення дуже важливе.
Що означає "Prosím" і чому його вживають так часто?
Prosím перекладається як "будь ласка", але чехи вживають його набагато ширше: як відповідь коли хтось дякує (замість "нема за що"), як запрошення ("прошу, сідайте"), як уточнення ("перепрошую?"). Це одне з найбільш універсальних слів у чеській.
Чи складно вчити чеську якщо я говорю українською?
Набагато легше ніж для носіїв інших мов. Як українець, я помічаю що багато чеських слів інтуїтивно зрозумілі. Головна складність для мене особисто: вимова і відмінювання дієслів. Але базові фрази засвоюються дуже швидко.
Де практикувати ці фрази після читання статті?
У додатку RStudy є Словник з 48 основними фразами. Можна послухати вимову, відмітити знайомі і запустити вправи. Додаток безкоштовний, доступний на iPhone.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?