Піти до барбера в іншій країні складніше ніж здається. Не просто замовити стрижку, а пояснити деталі: коротше по боках, довше зверху, підрівняти контур. Ці слова і фрази зроблять візит зрозумілим.
10 основних слів рівня A1: все що бачите в барбершопі
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| holič | барбер, перукар | |
| holičství | барбершоп, перукарня | |
| vlasy | волосся | |
| vousy | борода | |
| knír | вуса | |
| stříhat | стригти | |
| nůžky | ножиці | |
| strojek | машинка для стрижки | |
| zrcadlo | дзеркало | |
| šampon | шампунь |
Одна деталь про мову: holič це перукар або барбер (чоловічий майстер), kadeřník це перукар загально. У Чехії barbershop часто так і називають "holičství".
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: пояснюєте що саме хочете
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| sestřih | стрижка | |
| Chci se ostříhat. | Я хочу підстригтися. | |
| Jen trochu zkrátit. | Тільки трохи підрізати. | |
| Jak si přejete? | Як Вам зробити? | |
| Na stranách kratší. | По боках коротше. | |
| Nahoře nechte delší. | Зверху залиште довше. | |
| Strojkem číslo tři. | Машинкою номер три. | |
| Ustřihněte konečky. | Підріжте кінчики. | |
| Srovnat hrany. | Вирівняти контур. | |
| Nechejte to přirozené. | Залиште природно. |
Strojkem číslo tři, саме так замовляють стрижку машинкою в Чехії. Число означає довжину насадки. Знаючи цю фразу, уже можете точно пояснити що хочете.
Jak si přejete? почуєте одразу як сядете. Це "як Вам зробити?", відповідайте фразами з таблиці вище.
Ще 32 слова у додатку RStudy
У категорії "У барбера" в Словнику RStudy є 52 слова від A1 до B2. Там є і специфічна термінологія: підбрита частина, лінія росту волосся, відпустити бороду. Усі з аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Як сказати що хочу тільки підрівняти кінчики?
"Jen trochu zkrátit" (тільки трохи підрізати) або конкретніше "Ustřihněte konečky" (підріжте кінчики). Обидві фрази барбер зрозуміє одразу.
Як пояснити стрижку машинкою по номеру?
"Strojkem číslo [число]." Наприклад, "Strojkem číslo dva" (машинкою номер два). Числа від jednou до deseti, базові, їх варто знати.
Чи розуміють чеські барбери англійську?
У Празі та великих містах, здебільшого так. Але в районних перукарнях часто ні. Кілька чеських фраз значно полегшать спілкування і справлять приємне враження.
Як сказати що хочу зберегти довжину але підрівняти форму?
"Srovnat hrany" (вирівняти контур) або "Nahoře nechte delší, na stranách kratší" (зверху залиште довше, по боках коротше). Комбінуйте фрази з таблиці.
Якщо плануєте відвідати не барбера а перукарню для жінок, читайте У салоні краси чеською.
Де знайти більше слів для барбершопу чеською?
У додатку RStudy є категорія "У барбера" з 52 словами від A1 до B2. Аудіо вимова для кожного, вправи для практики. Безкоштовно.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?