Є одна пастка у вивченні чеської для українців. Через те що мови схожі, ми автоматично здогадуємось що означає слово, і часто помиляємось. Іноді це смішно, іноді незручно.
Ось слова які виглядають знайомо, але означають зовсім інше. Я зібрав їх з власного досвіду і занять з викладачем.
9 найпоширеніших пасток рівня A2: слова які плутають одразу
Починаємо з тих що трапляються в магазині, на вулиці, у звичайній розмові.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Čerstvý | Свіжий (не черствий!) | |
| Hroši | Бегемоти (не гроші!) | |
| Peníze | Гроші (не бегемоти!) | |
| Skoro | Майже (не незабаром!) | |
| Brzy | Незабаром (не майже!) | |
| Holka | Дівчина (не голка!) | |
| Pozor! | Увага! (не позор!) | |
| Láska | Любов (не ласка!) | |
| Druh | Вид / сорт (не друг!) |
Мій особистий фаворит: Pozor! По-чеськи це "Увага!", а не "Ганьба!". Тобто знак "Pozor!" на дорозі або будівництві означає попередження, а не осуд. Я помічаю що українці спочатку реагують на нього з подивом.
І ще одне: Čerstvý по-чеськи означає "свіжий". Тому "čerstvý chléb" у магазині це свіжий хліб, а не черствий. Якщо хочете черствий хліб по-чеськи, це "okoralý".
Ще 8 слів рівня A2, B1 і B2: вдома, у місті, в розмові
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Záchod | Туалет (не захід!) | |
| Nálada | Настрій (не нарада!) | |
| Duha | Веселка (не дуга!) | |
| Vůně | Приємний аромат (не вонь!) | |
| Chodba | Коридор (не ходьба!) | |
| Obraz | Картина (не образ!) | |
| Rakovina | Рак хвороба (не раковина!) | |
| Pohanka | Гречка (не поганка!) |
Pohanka по-чеськи гречка, яку в Чехії дуже люблять. Якщо побачите в магазині "pohanka", сміливо берете, це ваша улюблена гречана каша. А поганка (отруйний гриб) по-чеськи "muchomůrka zelená".
Vůně означає приємний запах, аромат. Тобто "krásná vůně" це гарний аромат, зовсім не "вонь" в українському розумінні. Багато цих слів зустрінете в магазині, більше про покупки читайте в статті Покупки чеською.
Ще 20 слів у додатку RStudy
У категорії "Слова з іншим значенням" в Словнику RStudy є 37 слів від A2 до B2. Усі з чеською аудіо вимовою. Там є ще пари які точно вас здивують.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Чому чехи іноді посміхаються коли я кажу якесь слово?
Швидше за все Ви випадково вжили слово яке звучить по-українськи, але по-чеськи означає щось зовсім інше. Зі мною таке теж траплялось. Чехи зазвичай не виправляють, просто розуміють з контексту. Але якщо хочете уникнути таких ситуацій, саме для цього існує ця категорія слів.
Що означає "čerstvý chléb" в чеському магазині?
Це свіжий хліб, не черствий. Я сам спочатку уникав такого хліба думаючи що він старий. Čerstvý по-чеськи завжди означає свіжий, незалежно від контексту. Свіжий хліб, свіже молоко, свіже повітря.
Чому "skoro" по-чеськи майже, а не скоро?
У чеській "skoro" означає "майже" (skoro hotovo = майже готово). А "незабаром" по-чеськи "brzy". Ця пара часто викликає плутанину в розмові, тому варто вивчити обидва слова разом.
Яке слово найчастіше плутають українці у Чехії?
За моїм спостереженням, найчастіше плутають "čerstvý" (свіжий vs черствий) і "pozor" (увага vs позор). Обидва трапляються щодня: в магазині і на вулиці.
Де знайти повний список таких слів?
У додатку RStudy є окрема категорія "Слова з іншим значенням" з 37 парами і чеською вимовою для кожного слова. Можна послухати і запустити вправи щоб краще запам'ятати.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?