Перший похід до чеського державного органу завжди незручний. Черги, незнайомі бланки, питання яких не очікуєш. Я зібрав слова які реально зустрічаються у формулярах і на ресепшені: від базових даних до питань про документи.
10 слів рівня A1 і A2: для заповнення будь-якого формуляра
Ці слова зустрічаються в кожному чеському офіційному документі. Варто знати їх до того як сісти заповнювати бланк.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Jméno | Ім'я | |
| Příjmení | Прізвище | |
| Datum narození | Дата народження | |
| Pas | Паспорт | |
| Podpis | Підпис | |
| Formulář | Формуляр | |
| Telefonní číslo | Номер телефону | |
| PSČ | Поштовий індекс | |
| Vízum | Віза | |
| Povolení k pobytu | Дозвіл на проживання |
Одна деталь: Pas по-чеськи це паспорт, але коротко. У формулярах найчастіше пишуть "číslo pasu" (номер паспорта). А PSČ (ПСЧ) це абревіатура поштового індексу, її просять у кожній анкеті.
Ще 10 фраз рівня A2 і B1: для спілкування з чиновником
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Občanství | Громадянство | |
| Svobodný / svobodná | Неодружений / незаміжня | |
| Ženatý / vdaná | Одружений / одружена | |
| Žádost o... | Заява на... | |
| Vyplnit formulář | Заповнити формуляр | |
| Trvalé bydliště | Місце реєстрації | |
| Jaké dokumenty potřebuji? | Які документи потрібні? | |
| Potřebuji tlumočníka. | Мені потрібен перекладач. | |
| Kde si mohu podat žádost? | Де можна подати заяву? | |
| Kdy dostanu výsledek? | Коли я отримаю результат? |
Potřebuji tlumočníka може стати рятівною фразою. Великі муніципальні офіси в Празі мають можливість організувати перекладача або принаймні підібрати співробітника який говорить по-англійськи.
Trvalé bydliště зустрічається у більшості форм. Це місце постійної реєстрації, тобто де Ви офіційно зареєстровані, не обов'язково де живете зараз.
Ще 11 слів у додатку RStudy
У категорії "В органах влади" в Словнику RStudy є 31 слово від A1 до B2. Там є і більш специфічні терміни: оскарження, термін розгляду, дозвіл на роботу. Усі з чеською аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Що означає "trvalé bydliště" у чеських формулярах?
Це місце постійної реєстрації. У формулярах часто є два поля: trvalé bydliště (постійна реєстрація) і současné bydliště (фактичне місце проживання). Якщо ви орендуєте квартиру і не маєте реєстрації, пишіть адресу фактичного проживання.
Як дізнатись які документи потрібні перед походом в офіс?
Найпростіше запитати прямо: "Jaké dokumenty potřebuji?" (Які документи потрібні?). Також на сайтах більшості чеських установ є чеська та англійська версія з переліком необхідних документів.
Чи можна прийти з перекладачем до чеського держоргану?
Так, можна прийти з людиною яка перекладатиме. Офіційного дозволу не потрібно. Для важливих справ з правовими наслідками краще мати сертифікованого перекладача, але для більшості стандартних звернень достатньо знайомого який добре знає мову.
Що таке "vízum" і "povolení k pobytu" і в чому різниця?
Vízum (віза) це дозвіл на в'їзд і короткочасне перебування. Povolení k pobytu (дозвіл на проживання) це документ для довготривалого перебування в Чехії, зазвичай від 90 днів і більше. Для українців з тимчасовим захистом є окремий статус.
Де знайти більше слів для офіційного спілкування чеською?
У додатку RStudy є категорія "В органах влади" з 31 словом і фразами. Можна послухати вимову і потренуватись у вправах перед важливим візитом.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?