Є фрази які вчиш у перший тиждень, а є фрази які насправді потрібні щодня. Щоденні розмови чеською, це не урок і не підручник. Це те що говорять чехи між собою: реакції, короткі відповіді, фрази про погоду і те як справи.
Я зібрав 20 таких фраз із власного досвіду і занять з викладачем.
7 реакцій рівня A1: відповідаєте на чеську не мовчки
Коли чех щось каже, найважче не зрозуміти слова, а знати що відповісти. Ці сім фраз закривають більшість ситуацій.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Ano, strašně. | Так, дуже. | |
| Ani ne. | Зовсім ні. | |
| Je mi dobře. | Мені добре. | |
| To nevadí. | Нічого страшного. | |
| Opravdu? | Справді? | |
| To je škoda. | Шкода. | |
| To se stává. | Таке буває. |
To nevadí, одна з найкорисніших фраз. Вживається замість "нічого", "не переживайте", "все добре". Почуєте її дуже часто.
Ще 13 фраз рівня A2 і B1: говорите як людина, а не як підручник
Ці фрази допомагають підтримати розмову, пояснити що ви переїхали, або ввічливо завершити зустріч.
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Dneska je krásně. | Сьогодні гарно. | |
| Dneska je ošklivo. | Сьогодні погана погода. | |
| Česky se teprve učím. | Я лише вивчаю чеську. | |
| Ne, přistěhovali jsme se nedávno. | Ні, ми переїхали нещодавно. | |
| Moc vám nerozumím. | Я погано вас розумію. | |
| Líbí se vám tu? | Вам тут подобається? | |
| Řeknete to pomaleji, prosím? | Скажіть повільніше, будь ласка. | |
| Co děláte? | Що ви робите? | |
| To zní skvěle! | Звучить чудово! | |
| My už musíme jít. Mějte se pěkně. | Нам вже час іти. Гарного дня! | |
| Jak to šlo? | Як пройшло? | |
| Musím jít, mám schůzku. | Мені треба йти, у мене зустріч. | |
| Kdy se zase uvidíme? | Коли ми знову побачимось? |
Česky se teprve učím, фраза яку я вживаю регулярно. Вона одразу пояснює ситуацію і чехи зазвичай переходять на простішу мову або уповільнюються.
Ще 14 фраз у додатку RStudy
У категорії "Щоденні розмови" в Словнику RStudy є 34 фрази від A1 до B2. Усі з чеською аудіо вимовою. Можна послухати, позначити знайомі і одразу запустити вправи.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Що означає "To nevadí" і як його вживати?
To nevadí перекладається як "нічого страшного" або "не переживайте". Вживається як реакція коли хтось вибачається, щось трапилось або виникла незручність. Дуже поширена і природна фраза у повсякденній чеській.
Як сказати чеху що я лише вчу мову?
Найприродніша фраза: "Česky se teprve učím", що означає "Я лише вивчаю чеську". Або простіше: "Mluvím trochu česky" (Я трохи говорю чеською). Після цього більшість чехів самі переходять на повільнішу і простішу мову.
Чи вживають чехи фрази про погоду як small talk?
Так, погода є одним з найпоширеніших способів почати розмову. "Dneska je krásně" (Сьогодні гарно) або "Dneska je ošklivo" (Сьогодні погана погода), природний початок будь-якої розмови з незнайомцем.
Як ввічливо завершити розмову чеською?
"My už musíme jít. Mějte se pěkně." перекладається як "Нам вже треба йти. Гарного дня!" Або коротше: просто "Mějte se pěkně" (Гарного дня) як прощання.
Де практикувати ці фрази?
У додатку RStudy є категорія "Щоденні розмови" з 34 фразами і чеською вимовою для кожної. Можна послухати, позначити знайомі і запустити вправи. Безкоштовно, доступно на iPhone.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?