Пошук роботи в Чехії це і анкети чеською, і співбесіди, і розуміння умов договору. Ці слова і фрази допоможуть орієнтуватись у процесі.
10 слів рівня A1 і A2: базова лексика робочого місця
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Práce | Робота | |
| Mzda | Зарплатня | |
| Dovolená | Відпустка | |
| Brigáda | Підробіток | |
| Kancelář | Офіс | |
| Šéf | Начальник / шеф | |
| Kolega | Колега | |
| Životopis | Резюме | |
| Hrubá mzda | Зарплатня до вирахування податків | |
| Čistá mzda | Чиста зарплатня |
Hrubá mzda і čistá mzda, дуже важливе розрізнення. У вакансіях в Чехії зазвичай вказують hrubá (до вирахування податків). Čistá це те що ви реально отримаєте на руки. Різниця може бути суттєвою, тому завжди уточнюйте.
Brigáda, часткова або тимчасова зайнятість, не основна робота. Популярне слово серед студентів і тих хто шукає підробіток.
Ще 10 фраз рівня B1 і B2: пошук роботи і співбесіда
| Чеська | Українська | |
|---|---|---|
| Hledám práci. | Я шукаю роботу. | |
| Jaký je plat? | Яка зарплата? | |
| Ucházím se o pozici... | Претендую на вакансію... | |
| Pracovní smlouva | Трудовий договір | |
| OSVČ | ФОП / самозайнятий | |
| Živnostenský list | Ліцензія підприємця | |
| Daň z příjmu | Податок на прибуток | |
| Jsem spolehlivý/á. | Я відповідальний/а. | |
| Výběrové řízení | Конкурсний відбір | |
| Kdy mohu nastoupit? | Коли я можу вийти на роботу? |
OSVČ (самозайнятий, ФОП), дуже поширена форма зайнятості в Чехії. Якщо ви фрілансер або підприємець, вам знадобиться Živnostenský list, ліцензія підприємця. Оформлюється у Živnostenský úřad.
Ще 35 слів у додатку RStudy
У категорії "Робота" в Словнику RStudy є 55 слів від A1 до B2. Там є і конкретні професії: учитель, лікар, офіціант, продавець, менеджер, пожежник. Усі з аудіо вимовою.
Відкрити Словник RStudy, безкоштовно →
Часті питання
Що таке OSVČ і як це відповідає українському ФОП?
OSVČ (Osoba samostatně výdělečně činná), це самозайнята особа або підприємець. Аналог українського ФОП. Реєструється в Živnostenský úřad, потрібен živnostenský list (ліцензія). Має власні зобов'язання зі сплати податків і страхування.
Яка різниця між hrubá і čistá mzda?
Hrubá mzda це зарплата до вирахування податків і зборів. Čistá mzda це те що ви реально отримаєте. З hrubá mzda відраховуються соціальне і медичне страхування плюс податок на доходи. Завжди уточнюйте яку суму вказано у вакансії.
Як сказати на співбесіді чому хочу цю роботу?
"Ucházím se o pozici [назва] protože..." (Претендую на вакансію ... тому що...). Або: "Mám zájem o tuto práci" (Я зацікавлений/а цією роботою).
Що таке výpovědní lhůta?
Термін розірвання трудового договору. В Чехії зазвичай 2 місяці. Тобто якщо хочете звільнитись або вас звільняють, є мінімальний обов'язковий термін попередження.
Де знайти більше слів про роботу чеською?
У додатку RStudy є категорія "Робота" з 55 словами від A1 до B2. Аудіо вимова, вправи. Безкоштовно.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?