Стояв у будівельному магазині. Мені потрібна фарба для стін. Продавець, чоловік років шістдесяти, не говорить англійською. Брат намагається щось пояснити ламаною чеською. Я стою поруч і розумію окремі слова, але сказати нічого не можу.
Якщо ви українець і живете в Чехії, таких моментів у вас теж вистачає. Ось мій.
Хто я і чому Прага
Я фрілансер, займаюсь розробкою сайтів. Дистанційна робота дозволяє жити де хочеш, і я цим користуюсь.
Насправді Прага не була для мене новим містом. Я вже жив тут з жовтня 2023 по квітень 2024, майже пів року. Тоді я знав, що після цього їду до Будапешта, тому чеську не вчив, не бачив сенсу вкладати час у мову країни в якій не планував залишатись.
До Будапешта переїхав і провів там два роки. У травні 2026 року повернувся до Праги вже з іншими планами. Брат живе тут третій рік. Більше друзів і знайомих проживає саме в Чехії, плюс більше IT-подій. І проста логіка: поки молодий, варто спробувати. Щоб потім не думати "а що було б, якби".
Прагу я знав, місто не лякало, адаптація пройшла легше. Але цього разу я приїхав залишитись. А це означає одне: треба знати мову.
Чому мова країни, а не просто англійська
У Будапешті я теж вчив угорську. Угорська, якщо не знаєте, одна з найскладніших мов у Європі. Але я вчив, бо розумів просту річ: Будапешт, як і Прага, туристичне місто. Там виживеш з англійською без проблем. Але як тільки ти хочеш не виживати, а жити, будувати знайомства, дружити з місцевими, ходити у місцеві заклади, а не туристичні, ставлення людей кардинально змінюється коли ти говориш їхньою мовою. Навіть ламано. Навіть з акцентом.
Це я відчув на собі в Угорщині. І знав, що в Чехії буде так само.
Три моменти які закрили всі питання
Теорія то одне. Але є конкретні моменти які переводять "треба б" у "точно треба". У мене їх було три.
Момент перший: фарба для стін
Ми з братом орендували квартиру і хотіли підфарбувати одну стіну. Поїхали до великого будівельного магазину. Продавець похилого віку не говорить англійською. Брат щось питає чеською. Я стою і мовчу.
Ми як українці можемо зрозуміти чеську на слух, особливо якщо говорять повільно. Але коли доходить до того щоб самому щось сказати, починаються проблеми. Це зовсім різні навички.
Того дня я чітко зрозумів: розуміти і говорити, це різні речі.
Момент другий: державні документи
По приїзду потрібно відвідати кілька державних установ, оформити документи. Мій брат кожного разу їхав зі мною і пояснював чеською що нам потрібно. Самостійно я не міг нічого вирішити.
Це не дуже зручно, коли тобі 29 і ти залежиш від брата щоб оформити власні документи.
Момент третій: медична страхова
Прийшов з питанням. Працівники говорили тільки чеською, швидко, з термінами. Ні перекладача, ні англійської. Я не розумів що вони мають на увазі.
Після цього моменту питань не залишилось. Чеська, маст-хев.
Чому самостійно не вийшло
У брата вдома лежала книга "Чеська крок за кроком" для рівня A1-A2. Я думав: буду виділяти годину на тиждень і вчити по книзі.
Результат за два місяці: провчився 1-2 рази.
Я знаю себе. Коли багато справ і гнучкий графік, дуже важко стабільно виділяти час на навчання. Робота, зустрічі, відпочинок. Завжди знаходилась причина відкласти на потім. Книга лежала, я відкладав.
Тому я почав шукати викладача.
Вчу чеську як марафон, не як спринт
Вчу з викладачем вже два місяці. Є прогрес: передусім помічаю розширення словникового запасу. Слова які вчу, краще впізнаю у мові навколо. Будувати речення ще важко, але я розумію що це нормально на цьому етапі.
Я доросла людина з роботою, особистим життям, відпочинком. Не вчу чеську 24/7 і не тисну на себе з темпом. Бо розумію: це марафон, не спринт.
Тиск і нереалістичні очікування, це найкоротший шлях до того щоб кинути. Я вчу для себе, у комфортному темпі, і знаю що результат прийде.
Що далі
У наступних постах розповім як обирав викладача чеської і які підходи у навчанні працюють особисто для мене.
Якщо також вчите чеську з викладачем і хочете зручно зберігати слова і правила після кожного уроку, подивіться на RStudy. Зробив цей додаток для себе, тепер ділюсь.
Про автора
Євген Решетар
Фрілансер, переїхав до Праги у 2026 році. Вчить чеську з приватним викладачем і веде цей блог про свій досвід. Зробив RStudy, який сам використовує щодня.
Знайшли помилку або неточність у статті?
